LOURENÇO, G.

  Artigos:

  1. CARVALHO, M. M.; LOURENÇO, G. É tradução ou não é tradução? Uma revisão (e uma reformulação) do conceito de tradução intralingual. CADERNOS DE TRADUÇÃO, v. 43, p. 1-28, 2023.
  2. LOURENÇO, G.; FIGUEIREDO, L. M. B.  Inherently reciprocal verbs in Brazilian Sign Language. FEAST. Formal and Experimental Advances in Sign language Theory, v. 5, p. 118-131, 2023.
  3. MURTA, M. A.; LOURENÇO, G. Mapeamentos icônicos na estrutura interna dos verbos em Língua Brasileira de Sinais. Cadernos de Linguística, v. 2, p. e450, 2021.
  4. FIGUEIREDO, L. M. B.; LOURENÇO, G. Analisando a Língua Brasileira de Sinais como uma língua sem-tense. SCRIPTA (PUCMG), v. 24, p. 361-396, 2020.
  5. LOURENÇO, G.; WILBUR, R. B. Are plain verbs really plain?: Co-localization as the agreement marker in sign languages. FEAST. Formal and Experimental Advances in Sign language Theory, v. 2, p. 68-81, 2019.
  6. FIGUEIREDO, L. M. B.; LOURENÇO, G. O movimento de sobrancelhas como marcador de domínios sintáticos na Língua Brasileira de Sinais. Revista da ANPOLL, v. 1, p. 78-102, 2019.
  7. LOURENÇO, G. Verb agreement in Brazilian Sign Language: Morphophonology, syntax & semantics. Sign Language & Linguistics, v. 22, p. 277-283, 2019.
  8. LOURENÇO, G.; FERREIRA, R. A. Os serviços de interpretação de Língua Brasileira de Sinais nas universidades e nos institutos federais: a percepção de docentes surdos. Revista Espaço, v. 51, p. 83-108, 2019.
  9. Lourenço, G. A interpretação simultânea libras-português: diferenças morfossintáticas entre as línguas e seus efeitos em uma tarefa de interpretação-voz. Tradução em Revista (online), v. 2018, p. 1-22, 2018.
  10. LOURENÇO, G. A assimetria entre verbos de concordância e verbos simples em Língua Brasileira de Sinais. Revista Entrepalavras, v. 7, p. 15-35, 2017.
  11. CARVALHO, F. M.; MAGALHAES, J. O.; LOURENÇO, G.; SILVA, G. M. O processamento prosódico gráfico de sentenças ambíguas na leitura silenciosa de Surdos bilíngues. JOSS Journal of Speech Science, v. 5, p. 17-27, 2016.
  12. LOURENÇO, G. Investigando a produção de construções de interface sintático-gestual na interpretação simultânea intermodal. Cadernos de Tradução, v. 35, p. 319, 2015.
  13. LOURENÇO, G.; DUARTE, F. B. Caso e concordância em Língua de Sinais Brasileira: Investigando verbos de concordância regular e verbos de concordância reversa. Veredas (UFJF. Online), v. 18, p. 342-366, 2014.
  14. LOURENÇO, G. A manifestação da concordância nas Línguas de Sinais. Revista e-scrita: Revista do Curso de Letras da UNIABEU, v. 5, p. 46-58, 2014.

 Organização de livros:

  1. BARBOSA, D. M. (Org.); LOURENÇO, G. (Org.). Caderno de resumos: II CONEI & III CILSC. 1. ed. Paracatu/MG: Ed. dos Autores, 2021. 117p.

Organização de periódicos:

  1. LOURENCO, G. (ORG.).; SANTOS, S. A. (ORG.). Revista Espaço: Estudos da Tradução e da Interpretação de Línguas de Sinais: questões contemporâneas. 51. ed. Rio de Janeiro: Revista Espaço, 2019. v. 1. 159p.

 Capítulos:

  1. LOURENÇO, G. The Grammar of Agreement in Libras. In: Cilene Rodrigues; Andrés Saab. (Org.). Formal Approaches to Languages of South America. 1ed.: Springer, 2023, v. , p. 57-77.
  2. LOURENÇO, G.; VIANA, L. M. G. Gatilhos de problema na interpretação simultânea Libras-para-português: um estudo sobre a interpretação de informações numéricas e de datilologia. In: Gontijo, Túlio Adriano Alves; Marques-Santos, Lucas Eduardo; Barros, Solange Maria de. (Org.). Discussões sobre os Estudos de Tradução e Interpretação e a atuação dos TILS no Brasil. 1ed.Campinas: Pontes Editores, 2022, v. , p. 113-132.
  3. LOURENÇO, G.; QUADROS, R. M. The syntactic structure of the clause in Brazilian sign language. In: Ronice Müller de Quadros. (Org.). Brazilian Sign Language Studies. 1ed.Boston/Berlin/Munich/Preston: De Gruyter Mouton / Ishara Press, 2020, v. , p. 131-154.
  4. LOURENÇO, G. Redefinindo o Conceito de Concordância Verbal em Língua Brasileira de Sinais. In: Carlos Henrique Rodrigues; Ronice Müller de Quadros. (Org.). Estudos da Língua Brasileira de Sinais – Volume V. 1ed.Florianópolis: Editora Insular, 2020, v. , p. 115-136.
  5. LOURENÇO, G.; FIGUEIREDO, L. M. B. A marcação morfológica de telicidade em Libras. In: Carlos Henrique Rodrigues; Ronice Müller de Quadros. (Org.). Estudos da Língua Brasileira de Sinais – Volume V. 1ed.Florianópolis: Editora Insular, 2020, v. , p. 80-81.