Núcleo de Pesquisas em Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais e Vocais

 Artigos:

1. CARVALHO, Márcia Monteiro; SILVA, Adrielly de Kássia Silva da. Tradução interlingual de fábulas para o ensino de português escrito como segunda língua. Baraquitã: Revista de Letras e Artes, [S. l.], v. 3, n. 5, p. 62-79, 2024.
2. CARVALHO, Márcia Monteiro; LOURENÇO, Guilherme. É tradução ou não é tradução? Uma revisão (e uma reformulação) do conceito de tradução intralingual. Cadernos de Tradução, [S. l.], v. 43, n. 1, p. 1–28, 2023.
3. LIMA, Karina de Souza Borges; CARVALHO, Márcia Monteiro. Entrevista de Christopher Stone Concedida à Coleção Palavra de Tradutor – Resenha. Revista Geminis, [S. l.], v. 13, n. 1, p. 144-150, 2022.
4. LIMA, Karina de Souza Borges; CARVALHO, Márcia Monteiro. A oferta da janela de Libras com múltiplos tradutores na obra fílmica “A Hora da Estrela”: uma análise a partir da gramática do design visual. (Con)Textos Linguísticos, [S. l.], v. 16, n. 33, p. 208-224, 2022.
5. CARVALHO, Márcia Monteiro; ANDRADE, Jherikson Diniz de. A vivência docente de um surdo implantado: Libras e o ensino de português L2 para surdos no CAS-Pa. Revista Metalinguagens, [S. l.], v. 8, p. 239-264, 2021.
6. ARAÚJO, Marília do Socorro Oliveira; CARVALHO, Márcia Monteiro; SOUSA, Rosângela do Socorro Nogueira de. Representações discursivas surdas no contexto do distanciamento social da pandemia da Covid-19. (Con)Textos Linguísticos, [S. l.], v. 15, n. 32, p. 88-108, 2021.
7. CARVALHO, Márcia Monteiro. A relação da Libras com a Linguística Sistêmico Funcional (LSF): análise de imagens de sinais com base em variáveis do Contexto de situação. Belas Infiéis, Brasília, v. 9, n. 5, p. 55–73, 2020.
8. CARVALHO, Márcia Monteiro; ARAÚJO, Marília do Socorro Oliveira. O desafio da tradução entre língua portuguesa e libras diante do fenômeno da sinonímia. Cadernos de Tradução, [S. l.], v. 37, n. 2, p. 208–228, 2017.

 Organização de livros:

1. CARVALHO, M. M.; MOTA, L. S. (Org.). I Seminário Nacional em Tipologia de Línguas de Sinais – Sentils 2022. 1. ed. Ponta Grossa, Paraná, Brasil: Atena, 2023. 55 p.
2. CARVALHO, M. M. Avaliação da compreensão escrita de surdos do Ensino Fundamental Maior. 01. ed. Germany: NOVAS EDIÇÕES ACADÊMICAS, 2017. 137p.
3. CARVALHO, M. M.; CAMPOS, S. P.; MAUES, J.  FERREIRA, D.; PRADO, J. M. B.; RODRIGUES, I. C. F. S.; VIANA, S.; FREITAS, M. Letramento escolar: saberes e fazeres da docência. 372. ed. Belém: Gráfica Alves, 2014. v. 01. 219p

Capítulos:

1. CARVALHO, M. M.; SILVA, G. M. S. Análise de interpretação simultânea (português-Libras) de trechos da música sentimento louco na live da cantora Marília Mendonça. In: Túlio Adriano Alves Gontijo; Lucas Eduardo Marques-Santos; Solange Maria de Barros. (Org.). Discussões sobre os estudos de tradução e interpretação e a atuação dos Tils no Brasil. 01ed.São Paulo: Pontes Editores, 2022, v. 01, p. 77-95.
2. CARVALHO, M. M.; SILVA, G. M. S.; SILVA, D. F. O ensino de português escrito para discentes surdas e surdos com base na Linguística Sistêmica-Funcional (LSF ). In: Tunai Rehm Costa de Almeida; Júlio César Suzuki (Org.). Inclusão, Cultura, Política e Identidades. 1ed.São Paulo: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo/USP, 2022, v. 5, p. 92-108.
3. CARVALHO, M. M.; SILVA, D. F. Uma análise comparativa entre os sinais de pontuação do português x o parâmetro expressão facial e corporal em uma fábula traduzida para Libras. Discussões sobre os estudos de tradução e interpretação e a atuação dos Tils no Brasil. 01ed.São Paulo: Pontes Editores, 2022, v. 01, p. 133-153.
4. CARVALHO, M. M. Pequeno repertório léxico de gírias modernas da microrregião de Castanhal (PRLGMMCas). In: DURÃO, Adja Balbino de Amorim Barbieri; DURÃO, Aylton Barbieri; RUANO, María Ángeles Sastre (Org.). (Meta)Lexicografia e Terminografia. 3ed.FLORIANÓPOLIS: Coleção CALEPINO, 2020, v. 3, p. 00-00.
5. CARVALHO, M. M.; GUEDES, F. E. Reflexões para orientar a elaboração de um desenho curricular direcionado à formação por competência de tradutoras, tradutores e intérpretes de LS no estado de Tocantins. In: Maria Lúcia Vasconcellos; Emily Arcego; Mairla Pereira Pires Costa; Wharlley dos Santos. (Org.). I Formação Continuada em Língua Brasileira de Sinais- LIBRAS. 1ed.Campinas-SP: Pontes Editores, 2020, v. 1, p. 55-80.
6. CARVALHO, M. M.; ELEUTERIO, R. F. Entrevista com Gisele Tyba Mayrink Orgado. Estudos da Tradução: Entrevista com Egressos da PGET/UFSC. 1ed.FLORIANÓPOLIS: PGET/DLLE/UFSC, 2019, v. 1, p. 30-38.
7. CARVALHO, M. M.; ARCEGO, E. Entrevista com Marlova Gonsales Aseff. Estudos da Tradução: Entrevista com Egressos da PGET/UFSC. 1ed.FLORIANÓPOLIS: PGET/DLLE/UFSC, 2019, v. 1, p. 63-69.
8. CARVALHO, M. M.; COSTA, W. C. Uma análise da tradução para Libras da letra de carinhoso de Braguinha. In: Sidney da Silva Fagundes;Thomas Massao Fairchild;Ivânia Neves;Marília Fernanda Pereira de Freitas; Bruna Fernanda Soares de Lima Padovani;. (Org.). Uma análise da tradução para Libras da letra de ?Carinhoso? de Braguinha. 5ªed.Belém: Programa de Pós graduação em Letras.UFPA., 2016, v. 1, p. 561-574.